Irina – Un nome per tutte
di
Paolo Massimi
La fattoria era poco più di una casa grande, un fienile e qualche costruzione sparsa ai margini del bosco.
Da lì, nelle giornate limpide, Irina riusciva a vedere le montagne. Le erano sempre sembrate immobili, rassicuranti. Erano state lì prima di lei, prima dei suoi genitori, prima ancora dei loro genitori. E probabilmente sarebbero rimaste lì quando tutti loro non ci sarebbero stati più. Nel 1941 Irina aveva poco più di vent’anni. Fino ad allora la guerra era stata soprattutto una parola, qualcosa che arrivava attraverso le notizie, le conversazioni degli adulti, le voci portate da chi passava per il paese.
Poi, improvvisamente, la guerra arrivò davvero. Il 6 aprile Germania e Italia attaccarono la Jugoslavia e in pochi giorni tutto ciò che fino a quel momento era sembrato lontano entrò nella vita quotidiana delle persone. Comparvero uomini in uniforme, mezzi militari, posti di blocco, ordini pronunciati in lingue diverse. E un giorno arrivarono anche alla fattoria.
Erano soldati italiani. Dovevano presidiare una strada che passava poco distante. Nessuno capiva bene da che cosa dovessero difenderla e, probabilmente, dopo qualche giorno non lo capivano più nemmeno loro. Si sistemarono in alcuni locali della fattoria senza mandare via la famiglia.
All’inizio ci fu diffidenza. Poi cominciarono le piccole cose. Un soldato riparò alcune tegole del tetto. Un altro aiutò il padre di Irina a sistemare il fienile. Parte delle razioni militari finirono sulla tavola della famiglia e, quando non c’era nulla da fare, quei ragazzi cercavano qualcosa con cui tenersi occupati. Erano occupanti, ma erano anche ragazzi lontani da casa.
In quella parte di Croazia la guerra sembrava ancora voler concedere qualche attimo di normalità. Irina, però, aveva già cominciato a condurre una seconda vita. Con una scusa usciva dalla fattoria e raggiungeva persone che non avrebbe dovuto incontrare. All’inizio gli uomini della resistenza non si fidarono di lei. Viveva con soldati italiani e qualcuno arrivò persino ad accusare la sua famiglia di collaborazionismo.
Irina spiegò. Raccontò che cosa accadeva nella fattoria, chi erano quei militari e quanto poco sembrassero interessati alla guerra che avrebbero dovuto combattere. Alla fine raggiunsero un accordo: lei avrebbe fatto da collegamento tra alcuni gruppi e, quando fosse stato possibile, avrebbe riferito ciò che riusciva a sapere. In cambio ottenne una promessa: nessuna azione contro i soldati della fattoria.
Così cominciò la seconda vita di Irina. Figlia di contadini di giorno, staffetta della resistenza quando nessuno la guardava. O quasi nessuno. Perché un giovane soldato italiano cominciò a notare quelle uscite. Un giorno la seguì. Irina non se ne accorse, ma lui vide abbastanza da capire.
Quando tornarono alla fattoria aspettò di trovarla sola. «Dove vai quando esci?» Irina cercò di mentire, ma non funzionò. Il soldato sapeva. Lei rimase in silenzio per qualche secondo, poi gli raccontò tutto: la resistenza, gli incontri, le persone che cercavano di fuggire e la promessa ottenuta affinché nessuno attaccasse la fattoria.
Il ragazzo avrebbe potuto denunciarla. Non lo fece. Da quel giorno cominciò a coprirla. Bastava una parola quando qualcuno chiedeva dove fosse andata Irina, una spiegazione inventata, una distrazione, qualche minuto guadagnato. La complicità diventò amicizia e l’amicizia diventò qualcosa di diverso.
Forse in tempo di pace avrebbero impiegato mesi per capirlo. La guerra non concedeva mesi. Rendeva tutto più rapido: la paura, le decisioni, gli addii. E anche l’amore. Non ebbero molto tempo per viverlo.
Le notizie peggiorarono rapidamente. Le milizie ustascia si stavano avvicinando e presto avrebbero sostituito gli italiani nel controllo della zona. Molti abitanti decisero di abbandonare le case e rifugiarsi sulle montagne. Anche la famiglia di Irina si preparò a partire.
Quando Irina informò il comandante italiano, l’uomo non cercò di fermarla. Fece qualcosa di diverso: le assegnò una scorta. Proprio lui. Il giovane soldato. Forse aveva capito da tempo ciò che legava quei due ragazzi. Forse fu semplicemente un gesto di umanità in mezzo a una guerra che di umano aveva ormai molto poco.
Caricarono su un carro cibo, coperte e tutto ciò che poteva essere utile. Poi lasciarono la fattoria. Irina si voltò più volte a guardarla. Non sapeva quando sarebbe tornata. Non sapeva nemmeno se sarebbe tornata.
Camminarono per quasi un giorno. Ormai mancava poco al punto dove alcuni uomini della resistenza avrebbero preso in consegna la famiglia quando comparve una pattuglia ustascia.
Tutto accadde rapidamente: urla, colpi, persone che correvano. Irina, i suoi genitori e alcuni partigiani scapparono verso il bosco, mentre il soldato italiano rimase indietro con altri uomini. Dovevano guadagnare tempo.
Irina continuò a correre, poi si voltò. Vide il ragazzo cadere. Qualcuno la trascinò via. Fu l’ultima volta che lo vide.
Dopo quel giorno la guerra cambiò volto. O forse fu Irina a cambiare. Non era più soltanto una staffetta. Conosceva sentieri, persone, nascondigli. Sapeva ascoltare e ricordare. Imparò a muoversi senza farsi notare e cominciò a partecipare direttamente alle attività della resistenza.
Trasportò messaggi, aiutò persone a nascondersi, collaborò nell’evacuazione di civili. Tra questi c’erano anche ebrei che cercavano disperatamente una via di fuga. Di quegli anni, però, molte tracce si perdono. La guerra divora anche i ricordi.
Sappiamo soltanto che a un certo punto Irina arrivò a Varsavia. Era il 1943, proprio mentre la repressione tedesca contro la popolazione ebraica raggiungeva livelli terribili. Lì venne arrestata.
I tedeschi non scoprirono chi fosse veramente. Non seppero che avevano catturato una donna legata alla resistenza. Per loro era una cittadina croata. Fu inviata in Germania, nel campo di prigionia di Fichtenhain, Stalag VI J.
Lì la guerra aveva un’altra forma: fame, freddo, ordini, attese interminabili, giorni tutti uguali. E paura. Irina imparò il tedesco. All’inizio poche parole, poi frasi, poi abbastanza da riuscire a discutere. E Irina era sempre stata brava a discutere.
Un giorno una guardia la aggredì. Nessuno seppe mai esattamente come andarono le cose. Sappiamo soltanto che alla fine il soldato tedesco era morto e Irina era viva.
Un prigioniero che uccideva una guardia tedesca poteva immaginare facilmente quale sarebbe stato il proprio destino. Ma il comandante del campo prese una decisione insolita: non la fece fucilare, la mandò a Berlino perché fosse processata. Sembrava soltanto un modo più complicato di arrivare allo stesso risultato.
A Berlino le assegnarono un avvocato. Irina rifiutò. Avrebbe parlato da sola. Forse fu incoscienza, forse orgoglio, forse semplicemente non aveva più nulla da perdere. Raccontò l’aggressione, spiegò ciò che era accaduto e rispose alle domande nella lingua che aveva imparato durante la prigionia.
E accadde qualcosa di incredibile. Il tribunale la assolse. Legittima difesa. Irina tornò al campo. Viva.
Quando la guerra cominciò finalmente a finire, il campo precipitò nel caos. I tedeschi sapevano che gli Alleati si avvicinavano. Gli ordini diventavano confusi, le guardie diminuivano e tutti cercavano una via di fuga. Anche i prigionieri.
Irina scappò insieme ad altri cinque. Da quel momento non furono più prigionieri, ma non erano ancora liberi. Erano uomini e una donna affamati in una Germania che stava crollando. Camminavano di notte, si nascondevano di giorno, entravano nelle fattorie abbandonate alla ricerca di qualcosa da mangiare.
In una trovarono un silos. Dentro c’erano forme di formaggio. Una montagna di cibo. Dopo mesi di fame sembrava un miracolo. Si gettarono sul formaggio, ma Irina li fermò: «Piano». I loro corpi non erano più abituati a mangiare e dovevano farlo poco alla volta.
Quasi tutti la ascoltarono. Uno no. Mangiò fino a stare male e morì. Dopo aver sognato per mesi di poter mangiare, morì perché aveva mangiato troppo. La guerra sapeva essere crudele anche quando sembrava fare un regalo.
Continuarono. Una volta videro un prete camminare lungo una strada con una capra. Aspettarono. Il prete proseguì. La capra no. Quella sera mangiarono carne. Non c’era più spazio per troppe domande morali. C’era soltanto fame.
Con il passare delle settimane il gruppo si divise. Ognuno prese la direzione della propria casa. Alla fine Irina rimase sola. Camminò verso sud, attraversò una Germania distrutta e poi altre terre, fino a quando, dopo mesi, rivide finalmente i luoghi della sua infanzia.
E la fattoria. I genitori la credevano morta. Lei invece era tornata.
Gli anni passarono. La vita, lentamente, tornò normale. Per quanto possa diventare normale la vita di chi ha attraversato una guerra. Irina non si sposò mai. Qualcuno raccontava che non avesse dimenticato quel giovane soldato italiano morto tanti anni prima tra le montagne.
I genitori invecchiarono e morirono. Lei rimase nella fattoria. Le montagne erano ancora lì, come quando era bambina. Sembrava finalmente arrivato il tempo della pace.
Ma la storia, a volte, ha una crudeltà particolare. Nel 1991 la guerra tornò. Irina era ormai anziana.
Il 2 aprile alcuni uomini arrivarono alla fattoria. I combattimenti erano vicini e doveva andarsene. Lei rifiutò. Aveva già lasciato quella casa una volta e non voleva farlo di nuovo. La portarono via quasi con la forza, mentre in lontananza si sentivano i colpi della battaglia intorno a Plitvice.
Trovò rifugio a Zagabria. Passarono anni prima che potesse tornare. Quando finalmente lo fece, nel 1995, della fattoria restavano soltanto macerie: pietre, muri spezzati, legno bruciato. Tutto quello che aveva protetto per una vita era scomparso.
Poco lontano anche un monumento dedicato ai caduti della guerra precedente portava i segni di quella nuova. Il cemento era crivellato dai proiettili. Una guerra aveva sparato contro il ricordo dell’altra.
Irina tornò a Zagabria e morì pochi mesi dopo. Qualcuno disse di dolore. Forse è una spiegazione troppo semplice. O forse, dopo aver resistito per una vita intera, semplicemente non aveva più nulla a cui aggrapparsi.
EPILOGO
C’è però una cosa che devo confessare. Irina non è mai esistita. Non questa Irina, almeno.
La ragazza della fattoria, la staffetta della resistenza, il soldato italiano innamorato, la fuga sulle montagne e molti altri elementi della sua vita sono frutto della mia fantasia. E allora perché raccontarla? Perché, anche se Irina non è esistita, molto di quello che avete appena letto è realmente accaduto.
Anche un altro aspetto del racconto appartiene alla storia reale. In diverse zone della Croazia occupata, militari e autorità italiane aiutarono la popolazione civile e si opposero alla consegna degli ebrei ai tedeschi e alle milizie ustascia. Migliaia di persone trovarono così protezione nelle zone controllate dagli italiani e circa 30.000 ebrei riuscirono a sottrarsi alla deportazione.
È una pagina della nostra storia di cui si parla forse troppo poco e che, senza voler cancellare le responsabilità italiane della guerra e dell’occupazione, credo sia giusto ricordare.
Lo Stalag VI J di Fichtenhain esistette. Esistette un prigioniero che durante la prigionia uccise una guardia tedesca. Fu processato, decise di difendersi da solo e venne assolto. Quel prigioniero riuscì successivamente a fuggire dal campo insieme ad altri uomini.
Durante la fuga trovò con i compagni una grande quantità di formaggio. Uno di loro, affamato dopo mesi di privazioni, ne mangiò troppo e morì. Ci fu anche una capra sottratta a un prete per poter mangiare e ci fu un lunghissimo viaggio a piedi per tornare a casa.
Queste storie non le ho trovate in un libro. Me le raccontò una persona che le aveva vissute. Si chiamava Mario. Era il padre di Carla, il mio ex suocero.
Ho avuto il privilegio di ascoltare molti dei suoi ricordi della guerra. Non tutti erano facili da raccontare e probabilmente non tutti erano facili da ascoltare. Mario non c’è più, ma quei racconti sono rimasti.
Così ho preso alcuni frammenti della sua storia, altri episodi realmente accaduti durante quegli anni, luoghi che ho visto personalmente e fatti storici documentati, e li ho affidati a una persona che non è mai esistita. Una donna. Irina.
Forse perché una storia ha bisogno di un volto. Forse perché dietro alle grandi guerre raccontate nei libri esistono milioni di piccole storie che nessuno racconterà mai.
Donne che hanno nascosto persone, portato messaggi, perso uomini che amavano, attraversato frontiere, sopportato violenze, salvato qualcuno, combattuto, avuto paura e continuato a vivere. I loro nomi, nella maggior parte dei casi, non li conosceremo mai.
Per questo Irina non rappresenta una persona.
Irina è un nome per tutte.
0 commenti